_900.png "Cracks of Gold-金色的裂痕")
Cricket Magazine Group 1973年開始出版專為從幼兒到青少年所設計的系列讀物。宗旨在於引導兒童熱愛閱讀，從中激發學習的樂趣。也邀請世界各地優秀的作家及插畫家等參與製作，以生動的圖文呈現。無論是培養對文學、藝術的想像，還是增長歷史文化和自然科學方面的知識，讓教育內容都能更具啟發性與效益。
故事大綱：
Benjamin 搬家、轉學後非常不適應，覺得原本的生活「碎掉了」。第一天放學回家，他在廚房找東西吃時，不小心把媽媽的一只陶瓷碗摔破了。他非常自責，媽媽也因為情緒不好而對他發脾氣。之後 Benjamin 偷偷從垃圾桶裡把碎片找出來，想把碗拼回去，但發現已經不可能恢復原樣。
這時候，佐藤先生發現了那些碎片，告訴 Benjamin：「東西會壞掉，不代表是誰的錯。」接著他教 Benjamin 一種日本傳統修復技法 kintsugi（金繼）：用漆把碎片重新接合，再在裂痕上塗金粉。
最重要的是，修好後的碗沒有刻意把裂痕藏起來，反而讓金色的裂痕清楚地留在表面。佐藤先生告訴他，這只碗經歷過破裂與修復，因此反而變得更加堅固。
最後 Benjamin 把修好的碗拿給媽媽看。媽媽摸著碗上的金色裂痕，說：
“It’s so beautiful. A new beginning.”
「它真的好美。一個新的開始。」
Benjamin 也終於開始覺得，也許搬家並不是把原本的生活「弄壞了」，而是可以重新開始。他最後甚至說：
“Now the cracks are what’s holding it together.”
「現在，正是這些裂痕把它牢牢地連在一起。」
所以這篇故事真正想講的其實不只是「修碗」，而是 接受生活中的破碎與改變，並從破碎中找到新的力量與美好。官方教師指南也把故事的核心描述為：一開始看似負面的事情，最後可能轉變成正面的結果。
<內容擷取翻譯自Spider Magazine July/Aug 2026 Page 10 一文,詳細文章請直接參閱雜誌>
 (450 x 200 px).png)
